get one's cheese 如愿以偿
【讲解】
在俚语中,cheese有“大人物,讨人喜爱的东 西"这样的含义,这个含义与cheese的原意 “奶酪”这个意思并非同源。例如bigcheese 指“要人”。get one's cheese指“得到某人的爱物”，引申为“如愿以偿”十分貼切。
【对话】
A:Mum, Yale accepts my application.
A:妈妈，我被耶鲁大学录取了。
B:Really? You get your cheese at last. I'm so proud of you .
B：这是真的吗？你终于如愿以偿了。我真为你骄傲。
A:I will make you even prouder, I ensure you.
A：我保证会让你更骄傲的。
