英语资讯
News

上海出租车为什么叫"差头"?

Source: 恒星英语学习网  Onion  2009-10-29  我要投稿   论坛   Favorite  

■好奇对象:出租车

■好奇问题:为什么上海话把出租车叫做“差头”?

网名为“WendyYing”的读者发来电子邮件,信中提到了好奇问题:想问一下,为什么上海话把出租车叫做“差头”呢?

■好奇调查

记者坐出租车的时候特地问司机:“师傅,你们开出租车为什么叫开差头,你们为什么被叫做差头司机?”司机师傅一边等着红灯,一边想着问题,然后他挠了挠头说:“不知道呀,上海话一直就是这么叫的啊,习惯吧,小姑娘哪能嘎奇怪,想到问这个问题?”

■好奇结果

记者从一名老上海处了解到,“差头”一词来源于英文“charter”,意思为“出租,包车”,是典型的洋泾浜英语。记者又采访了复旦大学研究词汇的老师,他曾经翻看“强生”的历史,里面有老司机回忆,1930年祥生公司(强生公司前身)最早只有一辆出租车,当时出去接一次生意叫做“出一差”,“差”是当量词用,而出租车就是叫“差头”。


将本页收藏到:
上一篇:"艺人"英语口语怎么说?
下一篇:英语也玩藏头诗 施瓦辛格用公文骂人
最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved