Skipping a Generation Is Still Sweet Revenge
(Originally in English)
A grandmother gave a water pistol as a birthday
gift to her grandson. So he was squeezing and
squashing it everywhere, splashing all over,
and the mother was very, very disturbed.
She looked sternly at her own mother, the
grandmother. “I’m surprised at you, mother!”
“Why?” “Don’t you remember how we used
to drive you crazy with water guns?”
The grandmother said, “Yes dear, I remember!”
甜蜜的报复
外婆送给孙子一枝玩具水枪作为生日礼物。结果孙子
拿着水枪玩耍，喷得到处都是水，让妈妈非常生气。
她板着脸看着自己的母亲，也就是那个祖母，说道：
「妈，您让我感到很讶异！」 「怎么啦？」
「您不记得以前我们是如何用水枪让您抓狂的吗？」
「亲爱的，我记得啊！」