2010-05-13 所属栏目:英语口译资料

在巴黎机场书店，看到署名Yu Dan的Le bonheur selon Confucius: Petit manuel de sagesse universelle（《孔夫子论幸福：普世智慧小手册》）和其它畅销书摆在一起。这不是于丹教授的《论语心得》吗？到了香港机场，照

2010-05-12 所属栏目:英语口译资料

Cold here, icy cold there. You belong to neither, leaves have withered. Your face is pale and blue, a tearful smile. Something in your eyes,whispers words of last good-bye. My heart sinks down, tears

2010-05-10 所属栏目:英语口译资料

折腾了一天总算考完了，考之前曾看到有人去年真题的回忆帖子，当时也是受益良多，现在也把记得的今天的题目跟各位分享分享。

我在郑州大学新校区考的，综合和实务都有草纸发，这与那位同学的考点不太一样， 而且我

2010-04-26 所属栏目:英语口译资料

口译二阶段考试中的“三分之一原则，三分之二原则”，究竟是指什么？

首先，高口的8段，中口的16段，每段都分别评分“及格”或“不及格”，及格段落数占总段落数三分之二及以上的，口译部分判为“合格”，同理，及

2010-04-24 所属栏目:英语口译资料

一、口译口试考试流程：1. 必要的三证：准考证、口试证、身份证。2. 按口试证上的时间地点报到、候考。我的口试证上写的是上午7：30，上海外国语大学"三号楼一楼"。早上7：25我到了该楼，楼口处有许多等着进场的学生

2010-04-23 所属栏目:英语口译资料

这张评分表告诉我们：一、考生英语语音应尽量标准，类似“西西踢威”的发音尽量改善。口语测试是让考官对你有一个良好的第一印象的大好机会，虽说第一印象不能完全决定你的最终成绩，但一口糟糕的口语绝对会让考官丧

2010-04-23 所属栏目:英语口译资料

下面是两小段环保题材的段落口译，大家自己试着遮住参考答案，做一下视译，或者顺便练练瞬间记忆，迅速看一眼题目，自己复述一遍，再口译一遍。过去10年，海平面升高和森林看法的速度都是前所未有的；生态恶化、物种

2010-04-22 所属栏目:英语口译资料

Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your point clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examine

2010-04-21 所属栏目:英语口译资料

1.不要把考试当是show.朴素一点,让自己象个学生,这样老师会更加觉的你亲切.2.要把考试当场show。这里说的是考试过程。有同学脸皮薄，听完一句自己翻的时候，发现,这句译文说出来也太傻了吧，老师会笑的...你这时候把

2010-04-17 所属栏目:英语口译资料

原文：In our neighborhood only they belong to the seriously rich.
原译：在我们邻居中，只有他们才是认真的有钱人。辨析：neighborhood并不指具体的人(邻居)，而是“附近(这一带)”的意思。不过原译主要问题在

2010-04-16 所属栏目:英语口译资料

口语topics:

10月31日上午 彩票欺诈

10月31日下午 官员财产申报11月1日上午 what punishment does falsifying exam status merit 高考状元涉嫌违规修改个人信息该如何处理

11月1日下午 个人所得税起征点改革

2010-04-13 所属栏目:英语口译资料

口译话题：
最近，大城市白领中又有新词流传：逃离“北上广”。所谓“北上广”，是指全国三个超大中心城市北京、上海、广州。因为房价高企、就业困难、生存压力大，“北上广”居之不易，一些白领开始逃离梦想之地，

2010-04-12 所属栏目:英语口译资料

习书本的时候没有必要把整本书拿出来背，复习的时候要注意用九步法。

第一步：vocabulary preview
预习词汇

第二步：listening and note-taking
注意是听译，而不是视译。考试的时候是耳朵输入性息而不是眼

2010-04-12 所属栏目:英语口译资料

新外滩华丽亮相 "东方华尔街"呼之欲出 3月28日，历时近3年时间综合改造的百年上海外滩在世博会开幕前夕宣告竣工。重新开放的亮丽外滩，不仅将迎来7000万人次的世博会游客，还将迎来一头出自美国华尔街“金融牛”设计

2010-04-10 所属栏目:英语口译资料

1. Don't read more than what was intended into what he said.

正确译法：不要歪曲他原话的意图（做出原本没有的解释）。

原译（错译）：不要从他讲的话中看出多于他想要说的东西。

解析：从译文看，原译

2010-04-09 所属栏目:英语口译资料

技巧一：解释 （explanation）

如果你查字典的话，你会发现，口译这个词的英语表达interpretation, 就是“解释”的意思，所以口译说到底就是在做一件事“解释”，把意思解释明白就是口译员的职责。“口译”不可能

2010-04-03 所属栏目:英语口译资料

献花寄哀思，鞠躬敬故人。又是一年清明节，让我们尽情道出对亲人绻绻的思念。历代很多文人都曾将清明节作为诗词歌赋的对象，最熟知的要数唐代诗人杜牧的《清明》了。下面就向大家介绍一下这首诗的几个翻译版本。 原诗

2010-04-03 所属栏目:英语口译资料

尊敬的白乐威爵士，各位企业家朋友，女士们，先生们：Sir David Brewer, Members of the business community, Ladies and Gentlemen,首先感谢英中贸协为我举行盛大的欢迎宴会，我深感荣幸。我认为这不仅仅是对我个人

2010-04-02 所属栏目:英语口译资料

长期的口译口试监考让我注意到：在中高级口译的口试过程中，考生在考场上有四大主要失误原因：1.太紧张（对真实考场和考试流程陌生）2.听不懂（高频词和句型复习方法不到位）3.记不好（反映为笔记乱，无逻辑性，不分

2010-04-02 所属栏目:英语口译资料

《本草纲目》 Compendium of Materia Medica 《红楼梦》 A Deam in Red Mansions (The Story of the Stone) 《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio 《论语》 Analects of Confucius 《三国演义》 The Roman

2010-04-01 所属栏目:英语口译资料

深化理解共识　促进合作发展 ——在第十一届中国发展高层论坛年会上的演讲外交部长杨洁篪 2010年3月21日，北京Pursue Development Through, Greater Understanding and Cooperation --Speech at the 11th Annual Mee

2010-03-15 所属栏目:英语口译资料

3月14日，国务院总理温家宝在人民大会堂会见中外记者并答记者问。会谈中，总理妙语连珠，引用了很多深刻有哲理的中国古语。小编为大家整理了总理的首席口译员是如何翻译这些句子，供大家一起学习！ 1. 我们应该记住这

2010-03-09 所属栏目:英语口译资料

眼下两会关键词层出不穷，雷人提案也是一个接一个，不过大家可能不知道，仅仅“两会”这个名字本身，比较雷人的译法也有很多。维基百科解释“两会”时用的就是汉语拼音Lianghui，马来西亚通讯社的新闻标题于是借用这

2010-03-08 所属栏目:英语口译资料

精彩世博会 创新共发展
——在欧委会“2010上海世博会”图片展上的致辞
驻欧盟使团团长 宋哲大使An Exciting World Expo for Innovation and Development
--Address at the European Commission on the occasion

2010-03-04 所属栏目:英语口译资料

PROMOTING ECONOMIC DEVELOPMENT AGAINST GLOBAL FINANCIAL CRISIS
面对经济危机，保证经济发展，同时加强环境生态保护Over the past year, the CPPCC closely followed developments in the global financial cris