1. 描绘增长新蓝图：
今年年会的主题是“描绘增长新蓝图”。
The theme of the annual meeting this year –Charting a New Course for Growth–is highly relevant.
2. 形有波动，势仍看好：
中国的经济形势可以说是“形有波动，势仍向好”。
The "shape" of the economy is that there have been some ups and downs, but the underlying trend remains positive.
3. 合理区间
中国经济运行保持在合理区间。
Chinese economy has been running within the proper range.
4. 缓中趋稳
中国经济运行可以说是缓中趋稳。
There has been overall stability in China's economic performance, despite certain moderation in speed.
5. 系统性金融风险
现在可以说防范住了可能发生的系统性金融风险。
Now we can say that we have successfully forestalled potential systemic financial risks.
6. 居安思危
中国人的哲学观念也是对所有的事情都要居安思危。
For the Chinese, our philosophy is that one should always be mindful of potential dangers even in times of peace.
7. 躺着也会中枪
只是有的时候，用中国的话讲，“躺着也会中枪”。
Yet as the Chinese often say, in some circumstances, one may get caught up in the middle of something unrelated.
8. 货币战
我们更不愿意看到世界上发生“货币战”。
Still less do we want to see a global"currency war".
9. 风险之源；动力之源
中国不是世界经济风险之源，而是世界经济增长的动力之源。
China is not a source of risks for the global economy; China is a driver of world economic growth.
10. 大众创业、万众创新
我们正在实施创新驱动战略，推动大众创业、万众创新。
We are pursuing innovation-driven development and encouraging mass entrepreneurship and innovation.
11. 言必信、行必果
我们既然说了，就要“言必信、行必果”。
Now that we have made those commitments, we will deliver on our commitment with concrete actions.
| 閵嗘劗顩撮崚鈹库偓鎴ｅ鐠囶厼顦婚弫娆庣鐎甸€涚閿涘苯鍘ょ拹褰掝暙閸欙拷2閼哄倸顦婚弫娆掝嚦 | 閵嗘劗绮伴崝娑栤偓鎴炲閺堢儤浜介弰鐔虹秹瀵偓闁艾鏆� |
| 璺�閹帗妲﹂懟杈嚔閻㈤潧鐡欓弶鍌氱箶 璺�婵傝棄鎯夐妴浣虹病閸忓摜娈戦懟杈ㄦ瀮濮濓拷 璺�閺傜増顩ц箛浣冨鐠囶厼鍙忛崶娑樺斀MP3娑撳娴�    |
 |
