2017-11-24 所属栏目:英语口译资料

海上日出
Sunrise at Sea巴金
Ba Jin
| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声。
I would often get up early t

2017-11-24 所属栏目:双语新闻

Ratko Mladic, the former general in charge of Bosnian Serb forces during the Balkans war in the early 1990s has been convicted of 10 charges of genocide, crimes against humanity an

2017-11-24 所属栏目:双语新闻

Americans will celebrate Thanksgiving Thursday as they traditionally do — gathering with family and friends around tables groaning with food, watching parades and football ga

2017-11-23 所属栏目:英语口译资料

养成好习惯 梁实秋
Cultivating Good Habits Liang Shiqiu
| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》人的天性大致是差不多的，但是在习惯方面却各有不同，习惯是慢慢养成的，在幼小

2017-11-23 所属栏目:双语新闻

United Nations judges in The Hague are set to deliver a verdict Wednesday in the trial of former Bosnian Serb army leader Ratko Mladic, who is accused of war crimes stemming from t

2017-11-23 所属栏目:双语新闻

Zimbabwe could have a new president as early as Wednesday following the resignation of longtime leader Robert Mugabe.Top officials in the ruling ZANU-PF party said former Vice Pres

2017-11-22 所属栏目:英语口译资料

古城
The Ancient City肖乾
Xiao Qian
| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》
初冬的天，灰黯而且低垂，简直把人压得吁不出一口气。前天一场雪还给居民一些明朗，但雪后的景象可不堪了！峭寒

2017-11-22 所属栏目:双语新闻

South Korea and Japan have welcomed a move by the United States to redesignate North Korea a state sponsor of terrorism in order to put additional financial and diplomatic pressure

2017-11-22 所属栏目:双语新闻

The White House confirms the weekly presidential radio address – a fixture for decades – is on indefinite hiatus.“We received quite a few comments and a lot of fe

2017-11-20 所属栏目:英语口译资料

书的抒情
Eulogizing Books
柯灵
Ke Ling
| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》
说到书，我很动感情。因为它给我带来温暖，我对它满怀感激。
I always think of books with profound fee

2017-11-19 所属栏目:双语新闻

Longtime Venezuelan opposition leader Antonio Ledezma arrived in Madrid, Saturday, where he was greeted by his family."Venezuela is not on the edge looking into the abyss. It is in

2017-11-19 所属栏目:双语新闻

Thousands of exuberant demonstrators are walking through Harare's streets Saturday demanding that President Robert Mugabe step down from office. Signs they are carrying say "Mugab

2017-11-18 所属栏目:双语新闻

U.S. law enforcement officials announced on Thursday the arrest of nearly 300 members of MS-13, a violent gang the Trump administration has vowed to get off America's streets.The

2017-11-18 所属栏目:双语新闻

The U.S. House of Representatives passed significant changes to the nation's tax code for the first time in three decades and by a comfortable vote margin Thursday, giving Preside

2017-11-17 所属栏目:英语口译资料

狗
The Dog
老舍
Lao She
| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》
中国狗恐怕是世界上最可怜最难看的狗。此处之“难看”并不指狗种而言，而是与“可怜”密切相关。无论

2017-11-17 所属栏目:双语新闻

Burmese soldiers have gang raped Rohingya women in continued violence against the Muslim minority in the Rakhine state, according to a Human Rights Watch report.Human Rights Watch

2017-11-17 所属栏目:双语新闻

A 500-year-old masterpiece by Leonardo da Vinci that once sold for a mere $60 smashed the world's record for an art auction Wednesday."Salvator Mundi," which depicts Christ raisin

2017-11-16 所属栏目:英语口译资料

雨前
Praying For Rainfall
何其芳
He Qifang
| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》最后的鸽群带着低弱的笛声在微风里划一个圈子后，也消失了。也许是误认这灰暗的凄冷的天空为夜色的来袭，

2017-11-16 所属栏目:双语新闻

Zimbabwe's military said Wednesday it is not carrying out a military takeover of the government and that both longtime President Robert Mugabe and his family are safe."We are only

2017-11-16 所属栏目:双语新闻

China is sending a special envoy to North Korea later this week.The official Xinhua news agency says Song Tao, the head of China's Communist Party's external affairs department,

2017-11-15 所属栏目:英语口译资料

当教师的快乐
Joys of the Teaching Career
冰心
Bing Xin
| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》我只当过十年的教师。那是一九二六年我从美国留学回来，在母校燕京大学国文系当了一名教师。

2017-11-15 所属栏目:双语新闻

A North Korean soldier was shot several times by his fellow soldiers as he was defecting to the South Monday.A statement by the U.S.-led United Nations Command, which monitors the

2017-11-15 所属栏目:双语新闻

A U.S. federal appeals court has ruled that President Donald Trump's order restricting travel to the U.S. from several countries may take effect in part.The Ninth Circuit Court of

2017-11-14 所属栏目:英语笔译资料

英译汉第一篇：来源https://www.psychologytoday.com/blog/fulfillment-any-age/201609/is-why-we-cant-put-down-our-phonesYou’ve temporarily misplaced your cell phone and anxiously

2017-11-13 所属栏目:英语笔译资料

EC 文章来源（考试题有节选）Through the end of the year, B-B-C Capital is bringing back some of your favourite stories from 2016.It was just one word in one email, but it triggered