2010年秋季中高级口译口试真题回忆版汇总

口试
How to solve the problems of the traffic congestion in the big cities.
1) How do you feel when you get stuck and wait hours in the car or bus in rush hours?

2) what is the best means of transportion for communiting beween 2big cities?

3)how to solve this problem?to reduce cars?or build more roads?what's your opion?

口译 E-C
1）美国的汽车文化

we can say that the US is a country living on wheels, this is basicallly a correct observation,which says something about the American way of life , Americans like to o business without leaving their cars. Wherever you go,you will see drive in banks, drive in restaurants, drive in churches and drive in movies.

If you are a foreigner and don't have a state licesence,it is a good idea to have an international diver's license.

Each states of the US has its own traafic laws . The driver is expected to know and understand the local laws even if they don't live in a particular state.

You can ge information at a tourist information center when you corss the border into a different state.

2) 领导人和群众的关系和交流
大体关键词有：
relation and communication between the leader and people / quility leader /better understand new policy / open to people's opinion / it is not a problem

C-E
1）上海菜系
各位，晚上好。今天我们再次举办宴会，招待各位亲爱的朋友和敬业的专家，庆祝我们的会谈取得圆满成功，我感到十分高兴。

今天不谈生意，我建议今晚我们只述友情，当然，我们要尽情享受到自然赐予我们的食物。今晚我们准备了典型的上海餐。

上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被称为本帮菜。有400多年的历史。同中国其它菜系一样，本帮菜具有“色，香，味”三大要素，特点是注重调料的使用和菜的原汁原味。

2) 08年的两件大事：奥运和汶川地震
08年，我们经历了两件大事。汶川大地震和北京奥运会的成功举办。

汶川大地震给人民的生命与财产带来了巨大的损失，但是中国人民在地震中表现出坚强，勇敢，团结与不屈不挠。

08年北京奥运会不仅为世界运动员展示才能创造条件，还使得世界更好的了解中国，中国了解世界。