中国菜谱英译 （中国菜谱取名颇有情趣，若没有做一番研究，恐怕连自己人也只能念着菜谱名，心里却不知什么菜。）
广东名菜“龙虎斗”
所谓龙者，乃蛇也；虎者，则猫也。“龙虎斗”便是蛇肉炒猫肉了。还有再加上鸡肉的，唤做“龙虎凤烩”。先说这个“龙虎斗”，如若直接翻成The dragon fighting against the tiger, 恐怕会令洋食客们目瞪口呆；若翻成Stewed snake and wild cat，则似乎过分朴实无华，没了情趣。不过，有个折衷的办法，便是先说The dragon fighting against the tiger, 然后再接着介绍是Stewed snake and wild cat，笔者以为如此既可保留菜名的趣味，又使洋食客们了解了“内涵”，吃不吃自便了。至于“龙虎凤烩”，译成Stewed snake and wild cat with chicken便可。还有一点要注意：译猫时一定要译成wild cat，否则，视猫狗为友的外老们可能会给你点颜色看看哦。
广东名汤“青龙过海”
这个“青龙过海”实在太过分！究其实，不过一盆空心菜汤也！
翻译时可参照上面的例子，先译成Green dragons going across the sea,再解释是一道Vegetable soup便可。
“千年老蛋”---松花蛋
有一天，笔者陪几位外宾上街吃饭。点菜时一位外宾忽然问：What is a one-thousand year old egg? 笔者平素对菜谱知之甚少，一时应答不上。这位老外看着笔者一幅窘态，哈哈大笑，指着我们点的松花蛋说：These are the one thousand year old eggs! 笔者恍然大悟，原来此等Preserved eggs（腌制蛋）还有如此叫法！后来查了有关资料，证实了松花蛋确有其英文名One thousand year old duck egg. 看着那些皮蛋黑不溜秋的外表，还真让人觉得它们已被腌制了一千年了。
“果子狸”= fruit fox?
过去宾馆的菜谱中常有“果子狸”（现在该物身价上升为‘国家保护级’，吃不到了，还真有点可惜），一位
翻译曾将其译为fruit fox，大家对此译名不甚了了，跟着叫开了，连老外也这样叫着，大概因为这样叫起来简单有趣吧。其实这位属国家保护的宝贝的
英语名还十分动听，唤做 masked civet 或 gem-faced civet ( gem 者，乃宝石，珍宝，美丽绝伦之物也），想来该是因其小花脸而得此美名了。
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪孩顐芥慨姗嗗厳缂傛氨鎲稿鍫罕婵犵數鍋涘Λ娆撳箰閸濄儳鐭嗗璺侯儎缁诲棝鏌曢崼婵嗩伀闁告柨绉电换娑㈠川椤栨銏ゆ婢舵劖鐓曢煫鍥ㄦ尭閹垹绱撳鍡楃仸婵炶壈顕ч埞鎴犫偓锝庡亐閹锋椽鏌ｉ悩鍏呰埅闁告柨鑻埢宥夊箛閻楀牏鍘甸梺鍛婂灟閸婃牜鈧熬鎷�2濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忓ù鍏兼綑閸ㄥ倻鎲搁悧鍫濈瑲闁稿﹤鐖奸弻娑㈩敃閻樻彃濮庨梺姹囧€濈粻鏍蓟閿濆绠涙い蹇撴祩閸斿懘姊烘潪鎵槮闁挎洦浜璇测槈閵忕姈銊╂煥濠靛棙鍣规い顒€顦扮换婵嗏枔閸喚浠梺鐟版啞婵炲﹤顕ｆ繝姘╅柍鍝勫€告禍鐐烘⒑缁嬫寧婀扮紒瀣灴椤㈡棃鏁撻敓锟�4000闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘ｅ亾妤犵偛顦甸弫鎾绘偐椤旂懓浜鹃柛鎰靛枛楠炪垺淇婇悙瀛樼闁圭⒈鍋婇崺鐐哄箣閻橆偄浜鹃柨婵嗛娴滄粓鏌涢幘鍗炲闁宠鍨块幃鈺冪磼濡鏁俊鐐€栭崹闈浳涘┑鍡欐殾闁哄洨鍎愰崥瀣熆鐠轰警鍎戦柛姗€浜跺娲传閸曨剙鍋嶉梺鍛婃煥閼活垶顢氶敐澶嬪€锋い鎺戝€婚鏇㈡煟韫囨挾绠查柣妤侇殔閳诲秵绻濋崶銊у幍濡炪倖姊婚悺鏂库枔濮椻偓閺屾盯鎮╃拠褎鏁鹃悗鍨緲鐎氼噣鍩€椤掑﹦绉靛ù婊嗗煐鐎靛ジ鏁撻敓锟� 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪孩顐芥慨姗嗗厳缂傛氨鎲稿鍫罕婵犵數鍋涘Λ娆撳箰閸濄儳鐭嗗璺侯儎缁诲棙銇勯弽銊х畵濞存粌缍婇弻锝夘敇閻旂ǹ纾抽梺鍝勭灱閸犳挾妲愰幒妤€顫呴柣妯虹－娴滎亞绱撴担鍝勪壕闁稿骸鍟块敃銏℃綇閳哄偆娼熼梺鍦劋閸わ箓寮崼婵堫槹闂佸疇顫夐崕铏妤ｅ啯鐓冪憸婊堝礈閻旂厧钃熸繛鎴炲焹閸嬫捇鏁愭惔鈥茬凹閻庤娲栭惌鍌炲蓟閳╁啯濯撮悷娆忓绾炬娊姊烘潪鎵妽闁圭懓娲顐﹀箻缂佹ɑ娅㈤梺璺ㄥ櫐閹凤拷5.5闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍤勯柤鍝ユ暩娴犳氨绱撻崒娆掑厡缂侇噮鍨跺畷婵嗏枎韫囨洘娈惧銈嗙墱閸嬫盯鎮″☉銏＄厱闁规澘鍚€缁ㄨ崵鈧娲忛崕闈涱潖濞差亜鎹舵い鎾墲椤庢姊洪崫銉バｆい銊ワ工閻ｇ兘妫冨☉鍗炴倯婵犮垼娉涢鍥储闁秵鐓熼煫鍥ㄦ礀娴犳粌顭胯閺咁偆鍒掓繝姘ㄩ柍鍝勫€婚崢閬嶆⒑闂堟稓澧曠紒缁樺浮閹箖鎮介崨濠勫幐闁诲繒鍋犻褎淇婃總鍛婄厓闁芥ê顦藉Σ鎼佹懚閿濆洨纾藉ù锝堝亗閹寸姭鍋撳顓炩枙婵﹦绮幏鍛存嚍閵夛絺鍋撻崘顔界厾闁告劘灏欓崺锝団偓瑙勬礃閸ㄦ寧淇婇崼鏇炲窛妞ゆ牗绋掗鏇熺節绾版ɑ顫婇柛銊ㄦ硾铻為柛顭戝枓閺岋附銇勮箛鎾跺闁绘挶鍨烘穱濠囶敍濞嗘帩鍔呭┑鈥冲级濡炰粙寮婚弴銏犻唶妞ゆ劑鍨洪悵婵嗏攽椤旂》鏀绘俊鐐舵閻ｇ兘濡搁敂鍓х槇闂佸憡娲﹂崜娆忊枍瑜斿缁樻媴鐟欏嫬浠╅梺鍛婃煥椤戝鐣烽敓鐘茬闁肩⒈鍓氬▓楣冩⒑闂堟稓绠為柛濠冩礀濞插潡姊绘担瑙勫仩闁稿寒鍨跺畷婵嗙暆閸曞灚鏅滈梺鍛婄缚閸庡磭澹曢懖鈺冪＝濞达綁娼ч悘鈺傤殽閻愬澧甸柡宀€鍠栭幖褰掝敃閵忕媭娼撻梺鍛婎殜娴滃爼寮婚悢鍏尖拻閻庣數枪婵′粙姊虹紒妯诲鞍婵炲弶锕㈤獮鍫ュΩ閵夊海鍠栭幃鈩冩償濠靛棭妫滈梻浣筋嚙鐎涒晠鎮㈤鍕闁跨噦鎷�
将本页收藏到：
上一篇：网络广告术语翻译
下一篇：口译知识-美国文化杂谈
