英语资讯
News

学校与家长共同聘请私人校车

Source: CCTV9  恒星英语编译  2012-03-23  我要投稿   论坛   Favorite  

Concerns over school bus safety have been drawing increasing attention from schools and local authorities. Schools in remote and poverty-stricken areas are turning into private operating transport systems. CCTV reporter Ning Hong visited a school in Yi Xian County in Central China to see how the new mode works.
有关校车安全的担忧不断引发学校和地方政府的关注。偏远、贫穷地区的学校正变成私营交通运输系统。央视记者Ning Hong访问了中国中部黟县镇的一间学校,看看这种新模式是如何运作的。

School is out. Students are lining up at the school yard waiting to go home. Zhang Haiyan’s house is 20 kilometers away. Since last September, she and four other kids ride this minibus everyday. It is run by private contractors jointly hired by schools and parents.
放学了。学生在学校操场排队,等着回家。Zhang Haiyan的家有20公里远。自从去年九月份以来,她和其他四名孩子每天都搭这辆小巴。小巴是私人承包商经营的,受雇于学校和家长。

Li Wenjiang, deputy director of Yi Xian Xiling Elementary School, said, "In the countryside, students are living in every direction. Having a few school buses wouldn’t meet our needs. And time doesn’t permit school buses to circle around and pick up students. So the most practical solution is to let students living in the same village take a specific school bus. And the cost is shared by their parents and the school. It satisfies everyone."
黟县西岭小学副校长Li Wenjiang称:“在农村,学生住在四面八方。几辆校车并不能满足需求。时间不允许校车绕一个圈去接学生。所以,最实际的解决方法是让同村的孩子搭乘特殊的校车。费用由家长和学习共同承担。这让大家都满意。”

The bus drivers are all private contractors, some even doing it as a part time job. The local traffic department issues a special license to bus drivers, and makes routine checks to make sure the buses are in good condition.
巴士司机都是私人承包者,一些人甚至是做兼职的。当地交通部门给巴士司机发放了一张特别的执照,并定期检查,确保巴士性能良好。

Each bus has been assigned to carry certain students on fixed route everyday. Driver Yang Xuehui can only carry five students on each ride to school. She drives the route four times a day. Traffic police are also making routine checks to make sure drivers don’t overload.
每天,每辆巴士都在固定路线上接送指定的学生。司机Yang Xuehui每次只能接5名学生到学校。她每天在这条路上来回开四次。交警也进行例行检查,确保司机没有超载。

Yong Xuehui, school bus driver, said, "For a bus like this, carrying only five kids, I can barely afford it. This is as many as I am allowed to carry at a time. If I had one student less, I wouldn’t be able to afford the gas."
校车司机Yang Xuehui称:“对于这样一辆只能载五个孩子的巴士,我几乎负担不起。每次允许我载这么多人。如果少了一名学生,我就付不起汽油费了。”

Schools pay 300 yuan to drivers every month as subsidiary. The rest comes from the parents’ pockets. The road to Zhang Haiyan’ home is rough and sometimes even dangerous, with occasional falling rocks and narrow bridges. After spending an hour bumping on the road, Zhang Haiyan makes it home. Her mother is deaf and mute. Her father chops firewood to support the family.
学校每个月支付300元作为给司机的补贴。剩下的出自父母的钱袋。Zhang Haiyi回家的路崎岖不平,有时甚至很危险,偶尔有坠落的岩石和狭窄的桥。在崎岖不平的路上度过一小时之后,Zhang Haiyi回到家。她的妈妈又聋又哑。她的爸爸靠砍柴来养家。

Zhang Jun, Zhang Haiyan’s father, said, "The bus fee has been raised again, to 150 yuan a month. Where can we get that amount of money? I have to borrow from others."
Zhang Haiyan的爸爸Zhang Jun表示:“车费又上涨了,涨到每个月150元。我们去那里弄这笔钱?我得跟其他人借。”

Despite the rising bus fee, Zhang Haiyan’s family is glad to know that she’ll return home safely each day. And they find more satisfaction seeing their child enjoy her time at school. But it’s Zhang Haiyan that says she’s seen the big yellow school buses on TV, and wonders when she’ll ride one of her own.
虽然车费上涨了,但是Zhang Haiyi的家人知道她每天能安全地回家都很高兴。看到他们的孩子在学校过得开心他们更加满足。但是,正如Zhang Haiyi说的,她在电视上看到大大的黄色的校车,她想知道自己什么时候才能搭那样的校车。

闂備線娼уΛ娆撳礉濡や焦娅犲ù鍏兼綑杩濋梺璺ㄥ櫐閹凤拷2濠电姰鍨归悘鍫ュ疾閻愪警鏁婇柛銉e妽婵挳鏌ㄩ悤鍌涘4000闂備礁鎲¢〃鍡椕哄┑瀣剨婵犻潧顑嗛崕宥夋煕閺囥劌寮炬繛灏栨櫊閹鍠婃径瀣伓   闂備線娼уΛ娆撳礉濡偐鐭撻柟缁㈠枛绾惧湱绱掑Δ鍕┾偓鈧柛瀣崌閺佹捇鏁撻敓锟�5.5闂備胶枪缁绘劙宕埡鍐崥闁圭虎鍠楅崵宥夋煕鐏炲墽绠ラ柛銈忕畵閺屻劌鈽夊Ο缁樻嫳闂佽桨鑳堕崑銈呯暦濡棿娌柦妯侯槺閵堫噣姊洪崨濠勬噽闁搞劋鍗冲畷銏ゅΧ閸ャ劌顏哥紒缁㈠幖閹虫劕危閹间焦鐓曟慨妯煎亾鐎氾拷
闂備線娼уΛ娆撳礉濡ゅ懌鈧懘骞橀鑲╊槴闂佸磭鎳撶花閬嶅磻閹捐绠i柨婵嗘媼娴煎棝鏌i悩鍙夌ォ闁告ê銈歌棟濠电姵鑹鹃弸浣圭箾閸℃鎹fい蹇涗憾閹鎮界化鏇炰壕婵炴垶鍑规导鍥⒑閹稿海鈽夐柤娲诲灦瀹曘垽濡堕崶銊ヮ伕閻熸粎澧楃敮鈺呭汲濞嗘挻鐓曟繛鍡樼懄鐎氾拷2闂備胶鍘ч幖顐﹀磹閹间絸鍥ㄧ節濮橆剚鐎┑鐐叉鐢晠宕甸敓锟� 闂備線娼уΛ娆撳礉濡ゅ啫鍨濆ù鍏兼綑缁€澶嬬箾閹寸偟澧ら柛瀣崌楠炲鎮欏顔芥緬闂備礁鎼悧蹇涘磿閵堝棛顩插ù鐘差儏閸欏﹪鏌i弮鍥仩缂佸婀遍埀顒侇問閸犳帡宕戦幘缁樷拺妞ゆ劧缍€婢规﹢鏌¢崱顓熷

将本页收藏到:
上一篇:水窖帮助缓解云南旱情
下一篇:北京:跟菜单上的"中式英语"说再见
  • 88闁诲骸鍘滈崑鎾趁归敐鍥у妺闁伙綁浜堕弻銈夊捶椤撶偛濡哄┑鐘亾鐎规洖娲犻崑鎾舵兜閸涱喚銆愬┑鐘亾妞ゅ繐鐗婇崑顏呫亜閹板墎鍒伴柛鎾插嵆閺岋繝宕奸姀鐘崇亪濠碘槅鍋勯悘婵婎暰闂婎偄娲﹂幐鑸电椤栫偞鈷戞い鏃傚亾濞呮洟鏌℃担鍝勪壕缂佸顦甸崺鈧い鎺戝瀹撲線鏌涘☉鍗炵仭闁哄棴鎷�
  • 缂傚倸鍊稿ú銈団偓娑掓櫊瀵娊鎮㈤崫銉㈡灃闂佹悶鍎荤粻鎴濃枔閻樼粯鐓曟繛鍡樏煎ù閿嬬箾閸忕厧濮嶉柟钘夊€归敍鎰媴閾忚鏀�17婵°倗濮烽崑娑㈩敋椤撱垺鍋嬫い鎺戝閹瑰爼鏌i弮鍌氬姦闁稿鎸炬禒锕傛寠婢跺妲�
  • 闂備焦鐪归崐銈夊磻閸涙潙纾块煫鍥ㄧ☉鐎氬鏌i弬鍨倯闁挎冻鎷� 闂佸搫顦弲鈺傜濠靛牃鍋撳顓熷暗闁瑰憡甯¢、鏃堝礋椤撶喐鐤呭┑鐘灩閻栥垽宕橀妸褏袣婵犵數鍋涘Λ搴ㄥ垂閼测晜宕查柨鐕傛嫹
  • 缂傚倸鍊稿ú銈嗩殽缁嬫5鐟拔旈崨顓狀槯濡炪倖宸婚崑鎾绘煕濞嗘瑧绡€鐎殿噣娼ч濂稿川椤撗勫尃闁诲氦顫夐幃鍫曞磿閹殿喚绀婇柡鍐ㄧ墛閸も偓闂佸憡渚楅崹鎵崲娴g硶妲堥柡鍌濇硶缁犳煡鏌℃笟鍥ф珝妤犵偞鍔欓弫鎾绘晸閿燂拷
  • 闂備線鈧稓鈹掗柛銊ょ矙閸┾偓妞ゆ帒鍊搁弸娆撴倵濮橆剛锛嶉柟椋庡█閺佹捇鏁撻敓锟�:闂傚倸鍊搁悧鍕垂婵犳碍鍎楅柛銉墯閹偞銇勯幇鈺佺仾闂婎剦鍓氱换娑㈠窗閹绘帗鍣虹紒鈧崘顭嬪綊鏁愰崱娆戠劶闁荤姵鍔楅崰鎰八囨导瀛樺亜闁告繂瀚ч幐鍛存⒑閸涘﹤鐏ラ柟纰卞亰瀵偊鏁撻敓锟�
  • 缂傚倷绀佹晶浠嬪疾椤愩倐鍋撻悷鎵紞闁轰緡鍣e畷鎺戔槈濞嗗本瀵楁繝鐢靛仦閹瑰洭寮查懠顒傜當闁绘柨鎲″▍鐘绘煟閹邦喖鍔嬫慨锝嗗姍閺岋綁濡搁妷銉还缂備胶濮垫竟鍡涘箟閹绢喖纾兼繝闈涙搐椤酣鏌i悩闈涘壋闁瑰嚖鎷�

  • 最新更新
    论坛精彩内容
    网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
    Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved