2017-07-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Mental health made up just 0.06% of India's health budget in 2011; the median in countries of comparable development is 1.9%.
2011年印度医疗预算中，心理健康预算只占到0.06%；而在类

2017-07-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Asia
亚洲Suicide in India: A break for the despairing
印度的自杀：一场绝望的间歇India decriminalises attempted suicide.
印度将“自杀未遂”合法化。Gorav Gupta has spent

2017-07-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The authors argue that the fees prevent genuine claimants from enforcing their employment rights.
该书的作者认为费用阻止了真正的索赔人行使他们的就业权利。In many cases the expecte

2017-07-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain
英国Labor VS Capital: Justice in an age of austerity
劳工对资本：艰苦年代的正义Charging workers from employment tribunals erodes their rights.
劳资审裁处向雇员收费会损害

2017-07-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In central Lusaka, Misozi Mkandawire presides over an empire of kiosks.
在卢萨卡中心，Misozi Mkandawire 管理一家大型售货亭。She started with Zoona while at college.
她在大学时就在

2017-07-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Mobile Money in Africa: Transfer market
非洲的资金流转：转账市场Crowded field, different player.
行业饱和，新人登场。With her phone in one hand and a l

2017-07-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Becoming a proper incubator has proved tricky.
成为一个真正的孵化器非常困难的。Hypercube in Zimbabwe closed in 2015 after operating for less than two years, having failed to find

2017-07-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Bussiness
商业Entrepreneurs in Africa: Hurdles for hubs
非洲企业家：中心障碍The going is tough for African Tech-Hubs and startup incubators.
对于非洲的科技中心和新兴孵化器来说，

2017-07-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

But lenders can get around these laws by registering as “credit service organisations”, relocating to other states, or even working with Native American tribes to claim sovereign

2017-07-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Short Term Lending: Principles and Interests
短期借贷：原则与利率America's Payday lending industry is been squeezed.
美国的发薪日贷款行业正在遭受挤压。

2017-07-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

To their surprise, they found that growth during years of economic expansion has fallen in the recent era—from 3.88% between 1820 and 1870 to 3.06% since 1950—even thou

2017-06-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

American farmers again started to farm more land.
美国农民又一次开始大面积耕种。They also used more yield-boosting technology—as did farmers in other parts of the world.
他们也使

2017-06-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Economic Development: Shrink wrap
经济发展：收缩包装Why the history of economic growth should be all about recessions?
为什么经济增长的历史应该都是与经

2017-06-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

United States
美国Farming in the Midwest: Rhyme Time
中西部的农业：重蹈覆辙？How bad is this farm slump?
这次农业危机有多严重？The farm crisis in the 1980s left a deep mark on t

2017-06-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The ban was hailed by the United Nations Environment Programme as a breakthrough.
这个禁令被联合国环境规划署视为重大突破，推崇备至。“Our oceans are being turned into rubbish

2017-06-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Middle East and Africa
中东与欧洲African Rubbish: Plastic bantastic
非洲垃圾：禁塑令Banning the bag is a small step.
禁止塑料袋只是一小步。Littering in graveyards is generally f

2017-06-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In a sensible compromise, entrance to the Prado is free for the last two hours of each day.
作为合乎情理的折中方案，每天最后俩小时进入普拉多是免费的。Those who pay 15 euros to com

2017-06-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Europe
欧洲Spanish Art: Exhibitionism
西班牙艺术：展览主义The Prado's renaissance.
普拉多的文艺复兴。At the turn of this century the Prado, Spain's premier art museum, slumber

2017-06-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Bringing any new car to market burns cash, and Tesla has been busy raising funds.
新车上市特别烧钱，因此特斯拉公司一直忙于筹集资金。On March 24th Tencent, a Chinese internet giant

2017-06-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Bussiness
商业Tesla: Revving up, a bit
特斯拉：逐步加速The electric car manufacturer increases deliveries.
特斯拉公司扩大生产。ELON MUSK, a Silicon Valley entrepreneur, has had

2017-06-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Nor is there evidence that any money reached North Korea.
也没有证据表明赃款流入了朝鲜。But relations between Bangladesh and North Korea have soured: last August a North Korean di

2017-06-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

On the day of the robbery, its security cameras were disabled.
在案发当天，银行的监控摄像全部失效了。A number of security protocols need to be met before the SWIFT system authoris

2017-06-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and economics
财经The Bangladesh Bank heist: Still on the trail
孟加拉银行劫案：持续追踪The sophistication of last year's bank heist is becoming clear.
去年银行劫案的手

2017-06-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

It also boasts a hologram-like “latent image” that changes from a pound symbol to a “1” when the coin is tilted.
它还具有类似全像型的“潜像”，使得当硬币倾斜时会从英镑的符号变

2017-06-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain
英国The new ￡1 coin: All change
新一英镑硬币：全都变了There will soon be fewer fake pounds in your pocket.
在您口袋里的假币会越来越少。Best known for his musings on gra