2017-09-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Last July investigators at America's Justice Department said they thought that this ruse had allowed conspirators to liberate more than $1.3bn from 1MDB's coffers (oppositi

2017-09-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Asia
亚洲1MDB: Cleaning up
1MDB：清算A mammoth financial scandal is being brushed under the carpet.
一桩巨大的金融丑闻正悄然发生。For the past year 1MDB—a Malaysian state

2017-09-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

It is also designed to reflect current market practice, with clear guidelines on communication between participants and on trade-execution practices—two areas of weakness highligh

2017-09-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Foreign Exchange Trading: Be good, or else
外汇交易：规矩点A new code of conduct aims to clean up a tonish market.
新规指向规整通行市场。Financial mark

2017-09-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A more profound question is whether EPAs really are good for development.
一个更值得人思考的问题是是否经济伙伴关系协定（EPA）真的有助于将来更好的发展。African manufacturers worry

2017-09-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Afirca-EU Trade: Blown off course
欧非贸易：偏离主旨Another trade deal adrift.
另一项贸易协定又难以尘埃落定。The winds that waft along the Swahili coas

2017-09-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

An obvious apparent difference between dividends and buy-backs is that every shareholder gets the dividend but not all of them tend to take part in a buy-back.
股息与回购的明显区别

2017-09-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Buttonwood: Bumper buy-backs
梧桐树专栏：丰厚的回购A new paper argue that to forecast share returns, buy-backs as well as dividends must be counted.
一

2017-09-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A controversy over whether Donald Trump gave classified information about the risk of IS using laptops against aircraft to Russia's foreign minister, Sergei Lavrov, last week,

2017-09-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business
商业Airline Security: Carry On Working
航空安全：继续努力Airlines seem to have dodged a wider ban on electronic devices.
航空公司涉嫌对电子设备禁令不作为。The fear that

2017-09-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Hostilities have now broken out with Tencent.
现在，苹果公司已对腾讯有所不满。The two had co-existed happily: since richer Chinese prefer iPhones to Android phones, these devices

2017-09-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business
商业Apple in China: App Wars
苹果在中国：应用之战Tencent takes on Apple in China
腾讯与苹果公司在中国的角逐。In most of the world, the success of Apple's “walled g

2017-09-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Even before worries surfaced that the currency could split in two over the disagreement, bitcoin holders started to diversify into some of the many other crypto-currencies, or “al

2017-09-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Crypto-Currencies: New Money
加密货币：新兴货币Bitcoin, its imitators and the risk of a crypto-bubble.
比特币，其仿冒者，以及加密货币泡沫风险。It is ha

2017-09-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In 2015 it lost a court case against Britain over its attempt to force clearing to move.
在2015，它控诉英国关于试图强制清算转移的法院案件败诉了。Many jurisdictions, the EU include

2017-09-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Clearing Houses and Brexit: Clearing out
打扫房间与脱欧：清除出去New European proposals might force Euro clearing out of London.
新欧盟提案考虑转移伦敦

2017-09-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Their analysis relies on data from Yelp, a restaurant-review app favoured by millennials.
他们分析数据源于受千禧一代喜爱的餐厅点评APP Yelp。The Lucas found that a restaurant has,

2017-09-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

United States
美国Minimum Wages: Leaving a bad taste
最低工资：留下了坏印象Higher minimum wages may force bad restaurants out of business.
愈高的最低工资可能使糟糕的餐馆倒闭。Wi

2017-09-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A Tory official in Ealing Central and Acton, another Remain-backing London constituency that is second on the hit list, wants a “Tory with a heart”.
一位来自伊灵中部和阿克顿（支

2017-08-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain
英国The Class of 2017: One of us?
2017级：我们中的一个吗？The new generation of Tory MPs will not cause The Prime Minister much grief.
新一届保守党议员并不会让首相松口气

2017-08-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Its main weapon was, and remains, state control of television, which repeats endlessly the risible claim that Venezuela is a victim of an economic war.
在查韦斯时代，他们主要的宣传

2017-08-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The Americas
美洲Venezuela: Rotten tomatoes
委内瑞拉：烂番茄Propaganda isn't what it used to be.
政治宣传已经与以往不同。In weeks of almost daily protests, opponents of Venezue

2017-08-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The renewable resource now provides a quarter of the electricity Ireland consumes every year.
现在每年提供爱尔兰电力消耗的四分之一是可再生资源。Eirgrid, a state-owned company whic

2017-08-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Europe
欧洲Energy in Ireland: Bog down, wind up
爱尔兰能源：停顿，关闭Ireland is ditching peat for energy from wind.
爱尔兰正从泥炭能源转向风能。Peat has a lot to recommend it.

2017-08-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Posties with parcels often knock on doors, which gives the dogs an opportunity.
携带包裹的邮递员常常要上门送货，这给他们带来了被狗袭击的危险。Following a rise in canine attacks in