2018-03-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Boys born in London's Chelsea can expect to live nearly nine years longer than those born in Blackpool.
出生在伦敦切尔西的孩子可以期望比出生在布莱克普尔的孩子多活接近9年。Oppo

2018-03-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
领导者Left behind
落在后面The right way to help places hurt by globalisation.
帮助受全球化伤害地区的正确之路。Populism's wave has yet to crest.
民粹主义浪潮尚未达到高峰

2018-03-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

After the Great Recession, in contrast, most central banks (the Bank of Japan being a notable exception) were content to prevent prices falling, and have not actively worked to mak

2018-03-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Although dangerous financial vulnerabilities in America will take time to build up again, the present financial peace is likely to be far shorter than the 75 years that separated t

2018-03-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

By reducing the need for radical innovation, the speed and efficacy of the response left the world economy less reformed and so vulnerable to the same forces that made the crisis p

2018-03-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Free exchange: A lost decade
自由交流：失去的十年Governments prevented a second Depression, but left the world vulnerable.
各国政府防止了二次衰退。但是

2018-03-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

One option is for central bankers to raise rates more enthusiastically and less predictably, to jolt financial markets and remind investors that the world is volatile.
对于央行银行

2018-03-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

More significant still is the behaviour of long-term interest rates.
然而，更值得关注的长期利率的表现。They have fallen steadily since the 1980s and remain close to historic lows.

2018-03-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Asset-price booms are a source of cheer, but also anxiety.
资产价格牛市既是欢乐之头，也是焦虑之源。There are two immediate reasons to worry.
担心有两方面的直接原因。First, market

2018-03-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
领导者Asset Prices: The bull market in everything
资产价格：全面牛市Prices are high across a range of assets. Is it time to worry?
纵观各类资产，价格已经高高在上。到了担

2018-03-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The British establishment is not only a perfect machine for producing secrets and lies.
英国的这种体制不仅是一台生产秘密和谎言的完美机器。It also produces the mavericks and misfit

2018-03-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain
英国Bagehot
白芝浩专栏Spies like us
间谍众生To understand Britain, read its spy novels.
要想了解英国，就读读她的间谍小说吧。Few countries have dominated any industry as

2018-03-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Making enrolment in pension plans the default for new employees (ie, they must decide to opt out rather than opt in) dramatically increases the share of employees saving through su

2018-02-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The importance of context also arose in Mr Thaler's work on “mental accounting”.
背景的重要性还出现在了赛勒有关“心理演算”（mental accounting）的研究中。In

2018-02-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Mr Thaler, an American born in New Jersey in 1945, spent most of his early career at Cornell University before moving to the University of Chicago in 1995.
赛勒，这位1945年出生在新

2018-02-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Free exchange: Reasonable doubt
自由交流：合理的怀疑Richard Thaler wins the Nobel prize for economic sciences
理查德·赛勒赢得诺贝尔经济学奖The credit-

2018-02-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Human quirks also play a role.
人类的怪癖也起到一定的作用。Robert Shiller, who helped create the subfield now known as behavioural finance (and won a Nobel prize), reckons that id

2018-02-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

This looks like irrationality in action, bound to end in tears.
这看上去想是行动方面的不理性，注定要在泪水中收场。Why, then, should the party continue?
那么，为什么这场盛宴应当继

2018-02-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Free exchange: Manias, panics and ICOs
自由交流：疯狂，恐慌和ICOCrypto-coin mania illustrates the crazy and not-so-crazy sides of bubbles.
加密货币狂热

2018-02-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Debt is used to finance the purchase of assets, and the greater availability of credit pushes asset prices higher.
债务被用来资助资产购买，而且债务的可得性的增大也把资产价格推得更

2018-02-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Buttonwood: When the cycle turns
梧桐树专栏：周期轮回The next financial crisis may be triggered by central banks.
下一场金融危机或被央行触发。As with L

2018-02-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Nothing makes individuals more willing to take risks than the sight of other people getting rich.
没有什么能比眼看着别人发财致富而让个人更愿意承担风险了。But bitcoin is also diffe

2018-02-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Buttonwood: Investor Caution Obligatory
梧桐树专栏：投资者，谨慎责无旁贷A new craze attracts the attention of regulators
一场新的狂热引起监管者的关注He

2018-02-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Recent research is less definitive.
近来的研究少了一些确定性。Franois Geerolf of the University of California, Los Angeles believes that Japan suffers from dynamic inefficiency.

2018-02-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A third, more anarchic way to transfer resources from young to old is a speculative bubble.
第三种、同时也是更为无序地将资源从年轻人转移到老年人的方式是投机泡沫。In a bubble, peop