2018-08-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

This imbalance is partly by design.
而这种不平衡通常都蓄意为之。The greatest and the smallest states each have two senators,
最大的州和最小的州都会选出两名参议员，in order that C

2018-08-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Voting reform
投票改革American democracy's built-in bias
美国民主的固有偏向Its elections no longer convert the popular will into control of government
美国选举不再将民意转化为政

2018-08-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

OS-X was assembled in the laboratory where its remnants now reside.
OS-X是在实验室中装配的，OS-X的残料现在还在这间实验室内。But OS-M, the next generation, will be built in a facto

2018-08-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The first rockets were Chinese. In the 1230s the armies of the Song dynasty,
首批火箭出现在中国。十三世纪三十年代，宋朝军队who were fighting Mongol invaders, started launching "fi

2018-08-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Though Mr. Macron envisions a budget in the region of several percent of GDP, Mrs. Merkel is known to want something much stingier.
虽然，马克龙的设想预算在几个GDP百分比左右，但是

2018-08-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Disney raised its bid for the bulk of 21st Century Fox’s assets to $71bn, almost half of which is in cash and the rest in shares. That tops an unsolicited rival all-cash offe

2018-08-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

What sort of change remainsto be seen.
奥夫拉多尔将带来何种变革仍有待观察。The biography that beguiles his supporters is replete with danger signals.
其履历令支持者着迷，但却充满

2018-08-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The president of the European Commission, Jean-Claude Juncker, likes to compare the euro zone to a house in need of repair.
欧洲委员会主席让-克洛德·容克喜欢将欧元区比作一幢

2018-08-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Andrés Manuel López Obrador
安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔Mexico's answer to Donald Trump
墨西哥对唐纳德·特朗普的回应There are man

2018-08-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

One of the busiest times of the year at Arzal marina on the coast of western France is a wooden sailing-boat festival in early summer.
初夏时节的木制帆船节是法国西部海岸阿尔扎码头

2018-08-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Other examples of deterrence have fared no better.
其他威慑的例子也不是很好。Britain's government concluded from the Brexit referendum that
英国政府从脱欧公投中得出结论，it s

2018-08-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Germany’s central bank cut its forecast of the country’s economic growth rate this year to 2%, from 2.5%. The Bundesbank thinks the “external environment” is driving up uncerta

2018-08-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Immigration: Separation anxiety
移民：分离焦虑When immigration policies clash with values, the values usually win.
当移民政策与价值观冲突时，通常价值观会胜出。In Texas an infant

2018-08-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
一周要闻Business
商业The prospect of an all-out trade war between America and China became real.
美国和中国之间爆发全面贸易战的可能性变成了现实。Donald Trump

2018-08-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The bigger issue is the vast disruption that would occur in the transition to more autarky.
更大的问题在于，在向更自给自足的过渡中会发生巨大的混乱。America's economy is config

2018-08-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The trade war is the biggest threat to global growth.
贸易战是全球经济发展最大的威胁。On June 15th the White House confirmed that a 25% tariff on up to $50bn of Chinese imports wo

2018-08-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Don't crash it
特朗普别“撞车”A trade war is the worst of many threats to global growth
贸易战是全球经济发展最大的威胁Look at the headlines, and you would struggle to belie

2018-07-31 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The vicious attempted coup of July 2016 deserved to fail. 2016年7月的恶性未遂政变理应失败。But Mr Erdogan’s revenge has been indiscriminate and disproportionate. 但是埃尔多安

2018-07-31 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Mounting trouble India’s ruling Hindu nationalist Bharatiya Janata Party pulled out of an alliance with the People’s Democratic Party in Kashmir, prompting the state government t

2018-07-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Time to go
正当其时Recep Tayyip Erdogan deserves to lose the election on June 24th
雷杰普·塔伊普·埃尔多安理应在6月24日的选举中失败What does a president have to do t

2018-07-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

And the crown prince's effort to boost the private sector is strangely centralised.
而且王储出人意料地集中推进私营企业的发展。Even the promotion of entertainment is run by a gove

2018-07-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Europe’s critical point
欧洲的临界点A political crisis rocked Germany. The alliance between Angela Merkel’s Christian Democrats and its more conservative Bavarian sister party,

2018-07-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Yet the world has a vital interest in Saudi Arabia's fate.
但是沙特阿拉伯的命运和全球的重要利益攸关。It is the biggest oil exporter, and home to Islam's two holiest sites.

2018-07-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The Saudi revolution begins
沙特改革大幕已开启
Muhammad bin Salman could transform the Arab and Islamic world for the better.沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨尔曼，可能会

2018-07-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Ivan Duque, a conservative who opposes parts of the peace agreement between Colombia’s government and the FARC guerrilla group, won the country’s presidential election.