2019-03-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Politics
政治A gunman killed 50 worshippers at two mosques in Christchurch, streaming part of the atrocity live on Facebook. The attacker, an Australi

2019-03-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The problem is what it leaves out. These days, the value of a firm lies as much in its reputation, its processes,
问题是它遗漏了什么。如今，一家公司的价值取决于其公司名誉、进程、t

2019-03-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Tianjin has been known since imperial days for health-care research and manufacturing. Tong Ren Tang, a 350-year-old herbal-medicine business, is based in the nearby capital. It is

2019-03-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Baby-boomers may recall, perhaps wistfully, how the golden-arched sign outside every McDonald's restaurant
婴儿潮出生的一代人也许还能够回忆起，可能会有些伤感，每家麦当劳餐厅外边的

2019-03-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Amid an online outcry, the government reacted swiftly. Mr Shu’s name disappeared from a list of advisers to the legislature in Tianjin, a northern port city where his company is b

2019-03-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Still, he intends to do it. Mr Zuckerberg claims that users will benefit from his plan to integrate its messaging apps into a single, encrypted network.
他仍然打算这么做。扎克伯格

2019-03-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

China
《中国》版块Health products
保健品Spin doctors
忽悠郎中A scandal surrounds a big seller of traditional medicine. How much is local government to blame?
一家传统医药的大经

2019-03-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The first big overhaul for Facebook came in 2012-14.
Facebook的首次大整改是在2012年到2014年间。Internet users were carrying out ever more tasks on smartphones rather than desktop

2019-03-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Then comes geopolitics. With their hubs in Seattle and Toulouse, Boeing and Airbus are among the West’s largest exporters and a rare example of an industry in which China can

2019-03-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The other three bushes were left untouched and monitored as controls.
留下其他三处灌木以作为对照。The team followed up by counting ants periodically on specific sections of the co

2019-03-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

This week’s crash foreshadows the end of that golden age. Another MAX 8 crashed in October in Indonesia in similar circumstances. Although investigators have yet to determine the

2019-03-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

America removed India from its Generalised System of Preferences, which lowers the barriers of entry for trade on certain goods, claiming that India had failed to provide equal acc

2019-03-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
《社论》版块The aircraft industry
飞机业Plane truths
飞机真相The crash of Ethiopian Airlines flight ET302 shows why a golden age for the world’s aircraft duopoly m

2019-03-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Business
商业Carlos Ghosn was released from detention in Tokyo after posting bail of ￥1bn ($9m). The sacked chairman of Nissan, Mitsubishi and Renaul

2019-03-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Few pests wreak more havoc on coffee plantations than the berry-borer beetle.
咖啡浆果甲虫能对咖啡种植园造成很大破坏，很少有害虫能比它们更厉害。In Brazil alone its depredations ar

2019-03-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The money-laundering scandal that struck Danske Bank last year was staggering.
丹麦丹斯克银行去年爆出的洗钱丑闻令人震惊。The Danish lender's Estonian branch is suspected of handl

2019-03-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Even so, Africans can do more to increase their share of the benefits. First, voters and activists can insist on transparency. It is heartening that South Africa is investigating t

2019-03-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In this respect the news is less encouraging. Across the OECD the gender pay gap of full-time employees averages 13.5% and varies widely,
在这一方面，新闻就没那么鼓舞人心。经济合作

2019-03-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Commercial ties are being upended. As recently as 2006 Africa’s three biggest trading partners were America, China and France, in that order. By 2018 it was China first, India sec

2019-03-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The glass ceiling in the corporate world is not broken, but it is starting to crack.
企业界的玻璃天花板没有破碎，但就要开始破裂了。Women are getting on to corporate boards at grea

2019-03-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Estonia’s centre-right Reform Party won a legislative election with 29% of the vote. Kaja Kallas, its leader, began coalition negotiations with the centre-left Centre Party a

2019-03-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
《社论》The new scramble for Africa
非洲新抢夺战This time, the winners could be Africans themselves
这一次，赢家可能是非洲人The first great surge of foreign interest in

2019-03-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The newly reported patient, treated by Ravindra Gupta of University College, London, and his colleagues,
最新报道中的病人，由伦敦大学学院的Ravindra Gupta及同事进行治疗，had Hodgki

2019-03-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Politics
政治Abdelaziz Bouteflika, the president of Algeria, defied protesters by registering to run for a fifth term in office. The ailing octogenari

2019-03-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The case for flying on a private jet is that it can save time for someone, such as a chief executive, whose time is extraordinarily valuable. Hence companies can offset the cost of