2020-12-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Joe Biden's advisers
乔·拜登的顾问Top picks
顶配A diverse, left-leaning economic team conveys the president-elect's priorities
一个多元化、左倾的经济团队传达了当选总统的

2020-12-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

How had he been propelled so far, so fast? Evidently God, the Beard as he called him, had something to do with it. The Beard had plans for him, starting with the squat, strong body

2020-12-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Other real-time measures capture economic activity more broadly. The share of small firms which have temporarily closed is probably rising. Consumer spending in the week ending Nov

2020-12-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Diego Maradona--A boy and a ball
迭戈·马拉多纳——一个男孩和一个球Diego Maradona, the best footballer of his generation, died on November 25th, aged 60. Sent on an errand, or pac

2020-12-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

United States
美国版块The economy
经济You must believe in spring
相信春天The economic recovery no longer looks indestructible. A difficult winter looms
经济复苏的态势看起来不再

2020-12-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The task of uniting his co-religionists paled, of course, beside the collapse of society, but this too he had to address. Every man and woman had a duty to care for others, and thu

2020-12-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The mayor of London reached a financial agreement with the British government that will keep the city’s transport system running for at least another six months. The revenue

2020-12-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周国际要闻Business
经济In a stunning turn of events, Chinese regulators suspended the initial public offering in Shanghai of Ant Group, just days before the

2020-12-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

But in practice it was the Haredi he found himself placating most: avoiding gay groups, doing little to advance the role of women, and his most regrettable mistake, refusing to att

2020-12-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

This matters not only in the context of immediate military success. Many people worry about handing too much autonomy to weapons of war—particularly when civilian casualties are p

2020-12-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Singapore, for instance, grew exponentially, and played a central role in the industrialisation of tin and rubber production in its maritime hinterland of Malaysia. New Orleans ros

2020-12-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Though dogfighting practice, like parade-ground drill and military bands, is a leftover from an earlier form of warfare that still serves a residual purpose, the next phase of DARP

2020-11-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Books & arts 文艺板块Globalisation 全球化Ports in a storm 风暴中的港口Unlocking the World. By John Darwin. 《打开世界》。作者：约翰·达尔文。In liverpool, a French observer m

2020-11-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Aerial combat
空战Virtual mavericks
虚拟小牛Fighter aircraft will soon get AI pilots. But they will be wingmen, not squadron leaders
战斗机很快就会有人工智能飞行员，不过他们只是

2020-11-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

“Germans are averse to self-employment,” says Armando Garcia-Schmidt of the Bertelsmann Foundation. Many graduates prefer a safe civil-service career to the vicissitudes of start

2020-11-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business
商业版块German business
德国企业Pride and prejudice
傲慢与偏见Many guest workers become guest entrepreneurs
许多外籍劳工成为外籍企业家To the consternation of Ugur Sahi

2020-11-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Yet the equivocations now portend a Republican Party that remains firmly under the grips of post-truth Trumpism. This may be a rational strategy in the short term to ensure the pre

2020-11-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The price tag on BBVA's American franchise amounts to about 30 times its projected earnings in 2021, according to analysts at UBS, a bank. That is a lot for a unit that has lon

2020-11-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Retail banks
零售银行Bye bye America
拜拜美国The sale of BBVA's American unit to PNC may set off a wave of mergers
将BBVA的美国分部出售给PNC可能会掀起一股并购浪潮In May PNC,

2020-11-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A rabbi was, after all, a teacher. He was a clear, kind one, still with a touch of East End about him, his father had sold shmatters, clothes, in Petticoat Lane, and when he was ma

2020-11-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The stalled transition is also a test for the president’s party. Never-Trump Republicans had hoped the president would be dealt a stinging electoral rebuke, forcing a reckoning am

2020-11-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Rabbi Lord Sacks, chief rabbi, broadcaster and moral philosopher, died on November 7th, aged 72. Every morning he could, Jonathan Sacks pulled on his tracksuit and went out jogging

2020-11-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

United States
美国版块The White House
白宫To the bitter end
奋战到底President Donald Trump’s refusal to concede is harming America
总统唐纳德·特朗福拒不承认败选，美国危矣“St

2020-11-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

“Trying desperately to free art from the dead weight of the real world,” he later wrote, “I took refuge in the form of the square.” Malevich painted many squares of different c

2020-11-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The myth of Orpheus, who descends into the blackness of the underworld to bring his dead wife, Eurydice, back to the land of the living, has inspired musicians, poets and painters.