You ll Be in My Heart
You ll Be in My Heart
歌手：Phil Collins 专辑：Tarzan
Come, stop your crying, it will be all right
来吧，别再哭了，一切都会好的
Just take my hand, hold it tight
（只要）紧紧抓住我的手
I will protect you from, all around you
我一会一直在你身边，保护你
I will be here, don't you cry
我一直在这儿，别再哭泣
For one so small, you seem so strong
虽然你个不大，但你看起来是这么强壮
My arms will hold you, keep you safe and warm
我会紧紧抱着你，给你安全和温暖
This bond between us, can't be broken
这会把把我紧紧联在一起，永不分离
I will be here, don't you cry
我就在这儿，别再哭泣
Because you‘ll be in my heart
因为你一直在我心里面
Yes, you‘ll be in my heart
没错，你一直在我心里面
From this day on, now and forever more
从现在一直到永远
You'll be in my heart
你永远在我心里面
No matter what they say
无论他们怎么说
You‘ll be here in my heart, always
你永远在我心里面，永远
Why can‘t they understand the way we feel?
为什么他们不理解我们的感受
They just don't trust, what they can't explain
他们只是无法相信他们无法解释的事情
I know we're different but, deep inside us
我知道我们看起来是不同，但在我们的内心深处
We're not that different at all
我们没什么不同
And you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
Don't listen to them
别听他们的
'Cause what do they know
因为他们不知道
We need each other,
我们互相依靠
to have, to hold
去拥有，去把握
They'll see in time
他们会看到的
I know
（对于这一点）我从未怀疑（知道）
When destiny calls you
当命运召唤你时
You must be strong
你会更加强壮
I may not be with you
（那时）我也许和你不在一起
But you've got to hold on
但你已经把握住（坚持？）了
They'll see in time
他们会看到的
I know
我知道
We'll show them together
我们会一起做给他们看
'Cause you'll be in my heart
因为你一直在我心里面
Yes, you'll be in my heart
没错，你一直在我心里面
From this day on,
从今天起
Now and forever more
一直到永远
Oh, you'll be in my heart
噢，你一直在我心里面
No matter what they say
无论他们说什么
You'll be in my heart, always
你都永远在我心里面，永远
Always
永远
《人猿泰山》小资料
上映时间：1999年6月18日
取材：Edgar Bourroughs 的系列小说
导演：Chris Buck, Kevin Lima
人猿泰山，自1917年问世以来已多次被搬上银幕，迪斯尼的这次重拍为求取得更新的效果特意开发出景深特技，领泰山徜游于树丛之间更加无拘无束。
而本片的配音更有金城武同杨采尼加盟，令泰山有了中文的代言人。
音乐：Mark Mancina配乐，Phil Collins作曲、作词
歌曲：1.Two Worlds
2.You'll Be in My Heart
3.Son of Man
4.Trashin' the Camp
5.Strangers Like Me
配音：Tony Goldwyn, Wayne Knight, Brian Blessed, Nigel Hawthorne
Alex D. Linz, Glenn Close, Minnie Driver, Rosie O'Donnell
曾经有那么一段时间，Phil Collins在乐坛可说是呼风唤雨、无所不在，是全世界最重量级的歌手之一。大体上而言，能获得这样的推崇与肯定，的确是很棒的感觉，但是有些歌迷只喜欢听到某种类型的Phil（嘻皮笑脸的那种类型。Phil自己这么说），对他而言，这不但是一种限制，最后，则会让人泄气。"Sussudio"与"You Can‘t Hurry Love"等冠军单曲为Phil建立起开朗、乐观、无忧无虑的公众形象，并且根深蒂固的在歌迷心中，1989年Phil将专辑名称定为《…But Seriously》，就是故意开了一个小玩笑。“我不喜欢假装成不真实的我，”永远乐观开朗、整天笑咪咪的Phil？“那可不是我，我没办法时时刻刻都这么做。”
所以，从1990年代起，Phil Collins开始有所改变。起初，他慢慢减少他的演戏事业，他在1964年就已踏入戏剧界，当时他才14岁，在伦敦西区上演的《孤雏泪》戏码中饰演Artful Dodger的角色。他的戏剧生涯在1988年达到高峰，领衔主演英国票房大作《火车大盗》，接下来还演出了一部甚少人知道的澳洲电影《Frauds》。自演戏的舞台退下，Phil专心拓展他的音乐事业，1993年推出的专辑《Both Sides》（第五张个人专辑）全出自于他一人之手，他不但谱词写曲、演唱、制作所有的歌曲，同时这张专辑中任何一种你听到的乐器，也都是他一人演奏的，它至今仍是Phil最喜欢的专辑之一。三年后，不出众人所料，他宣布结束与摇滚乐团Genesis长达26年的合作，全力发展他的个人演唱事业，从此之后，他在乐坛上的成就证明了一切。