试卷二 Paper Two
Part ⅣTranslation (15 minutes)
Directions:In this part,there are five items which you should
translate into Chinese，each item consisting of one or two sentences.These sentences are all taken from the reading passages you have just read.You are allowed 15 minutes to do the translation.You should refer back to the passages so as to identify their meanings in the context.
71.With regard to futurist poetry,however,the case is rather difficult,for whatever futurist poetry may be—even admitting
that the theory on which it is based may be right—it can hardly be classed as literature.
72.For the sociologist,interest in residential mobility has two sources:one stemming from the
study of human ecology and the other,from a concern with the peculiar of urban life.
73.However,as communications improved and elections were won by closer and closer margins,newspapers and journals tried
desperately to satisfy their readers’ curiosity in more reliable ways.
74.People will be alert and receptive if they are faced with information that gets them to think about things they are
interested in.
75.Gene Cohen,acting director of the same institute,suggests that people in their old age should engage in mental and
physical activities individually as well as in groups.
71.然而关于未来派诗歌，情况就复杂得多，因为不管未来派诗歌到底是什么，—即使承认它有正确的理论基础——我们都很难称之为文。
72.社会学家对于居民流动性的兴趣主要来自下面两个方面：其一是对人类生态学的研究，其二是对城市生活的种种特异属性的关注。
73.然而由于通讯工具的不断发展，各候选人所获选票的差距越来越小，报纸和杂志都费尽心思想以更准确的预测来满足读者的好奇心。
74.如果人们面对他们认为自己感兴趣的信息时，就会变得警觉和愿意接受。
75.同一研究所的代理所长吉纳·科恩建议人们到老年应从事脑力和体力两方面的活动，既要有群体的活动也要有个体的活动。
闂傚倷绶氬ḿ褍螞濞嗘挸绀夋俊銈勭劍濞呯姴霉閸忓吋缍戞潻婵嬫⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹2婵犵數濮伴崹褰掓倶閸儱鐤鹃柣鎰閺佸﹪鏌涢妷锝呭濠殿垱鎸抽弻銊╂偆閸屾稑顏�4000闂傚倷绀侀幉锟犮€冮崱妞曞搫鈹戠€ｎ偄鍓ㄥ┑鐘绘涧椤戝棝宕曞澶嬬厱闁哄洢鍔屽鐐箾鐏忔牗娅婇柟顔筋殘閸犲﹥寰勭€ｎ亶浼� 闂傚倷绶氬ḿ褍螞濞嗘挸绀夋俊顖濆亹閻捇鏌熺紒銏犳灈缁炬儳婀辩槐鎺懳旈崟鈹惧亾閳ь剟鏌涚€ｎ偅宕岄柡浣规崌閺佹捇鏁撻敓锟�5.5闂傚倷鑳舵灙缂佺粯鍔欏畷顖炲煛閸愵亜宕ラ梺鍦檸閸犳宕靛澶嬬厱閻忕偛澧界粻銉╂煕閵堝繒鐣甸柡灞诲妼閳藉螣缂佹ɑ瀚抽梻浣芥〃閼冲爼宕戦妶鍛殾婵☆垶妫垮▽顏堟煢濡警妲洪柕鍫櫍濮婃椽宕ㄦ繝鍕櫧闂佹悶鍔嬮崡鍐茬暦閵忋倕围闁搞儯鍔岄鍝ョ磼缂併垹骞栭柟铏姇鍗遍柟闂寸劍閻撴洘鎱ㄥΟ鐓庝壕閻庢熬鎷�
将本页收藏到：
上一篇：2006.6.24英语四级答案与试题(翻译)
下一篇：06年英语新四级试点考试模拟试卷（翻译）
